|
|
|
Pregled Prvi Preth Sled Poslednji
Naslov: Zaru"cnica Laza Radanovi'ca
Napomena: Objavljena u Be"cu 1845., Vuk Stefanovi'c Karad"zi'c
Zaru"cnica Laza Radanovi'ca
Kad se "zeni Radanovi'c Lazo,
On isprosi lepotu devojku,
I sakupi iljadu svatova,
Ode pravo dvoru devoja"ckom;
Daleko i majka ugledala,
Ugledala, pa je besedila:
"\Sad 'cu stati na dvor na kapiju,
"Da ja gledam ki'cene svatove."
Kad su svati blizu dvora bili,
Besedila devoja"cka majka:
"Idu, 'cerko, ki'ceni svatovi,
U "cije 'ce dvore ulaziti?
""Cija 'ce i majka do"cekati?
""Cija l' bra'ca konje privatiti?
""Cij' li baba vinom poslu"ziti?
""Cija l' seja darom darivati?"
Kad devojka re"ci razabrala,
Besedila svojoj staroj majki;
"Oj starice, mila majko moja!
"To je, majko, Radanovi'c Lazo,
"I to su mu ki'ceni svatovi,
"I pravo 'ce na"sem belom dvoru;
"Ve'ce sla"zi moje bele dare:
"Ti 'ce"s, majko, svate do"cekati,
"Moja bra'ca konje privatiti,
"Moja seja darom darivati,
"Mili babo vinom napojiti."
Dok su svati u dvor ulazili,
Zavadi se majka i devojka,
Ne o grade, ni o vinograde,
Ve'c o jednu tananu ko"sulju;
Majka o'ce da ostavi sinu,
A devojka svome djuvegiji;
Tad' se majka na nju naljutila,
Pa je stala dvoru na kapiju,
Na studen se kamen naslonila,
Na kamenu grozne suze lije,
Nju mi pita Radanovi'c Lazo:
"Oj Boga ti, mila majko moja!
"Koja ti je golema nevolja,
"Te ti nisi svate do"cekala,
"Ve'c si stala dvoru na kapiju,
"Na studen se kamen naslonila,
"I na njega grozne suze roni"s?"
Majka Lazi tijo odgovara:
"Ao Lazo, zete nesudjeni!
"Kako 'cu ti ja vesela biti,
"Kako l' svate jadna do"cekati,
"Kad je tvoja umrla devojka,
"Ju"ce smo je mladu saranili?"
Onda Lazo majki govorio:
"Kazuj groblje, gdi je ukopana.
"Da ja vidim i mrtvu devojku."
Kad je majka re"ci razabrala,
Besedila Radanovi'c-Lazi:
"Ja ti groblja ne smem kazivati,
"Jer je kod nas "cudan adet post'o:
"Kad umire pod prsten devojka,
"Ne kopa se u to novo groblje,
"Ve'c se baca u to sinje more."
Kad to "cuo Radanovi'c Lazo,
Besedio ki'cenim svatovma:
"Oj svatovi, moja bra'co draga!
""Cekajte me u belome dvoru,
"Dok otidem na nove pazare,
"Da ja kupim svile svakojake,
"Da ja pletem mre"zu "sarovitu,
"Da ja tra"zim po moru devojku,
"Il' 'c' u meni "zivo srce pu'ci."
Kad je Lazo ovo besedio,
Slu"sala ga tanana robinja,
Pa je njemu tijo besedila:
"Gospodaru, Radanovi'c-Lazo!
"Nije tvoja umrla devojka,
"Ve'c se ona s majkom zavadila,
"Ni o grade, ni o vinograde;
"Ve'c o jednu tananu ko"sulju:
"Majka o'ce da ostavi sinu,
"A devojka tebi da ponese."
Kad je Lazo re"ci razabrao,
On besedi kumu i deveru:
"Oj Boga vam, kume i devere!
"Vi idite gore na "cardake,
"Dovedite lepotu devojku,
"U njene joj dare ne dirajte,
"Jer u mene dosta dara ima."
Kad to "cuo kume i devere,
Poslu"sali Radanovi'c-Lazu:
Otido"se na gornje "cardake,
Dovedo"se lepotu devojku,
U dare joj ni dirnuli nisu.
Kad su Bo"zji zakon savr"sili,
Devojka se sa rodom opra"sta:
Ljubi oca, ljubi staru majku,
Ljubi bra'cu i milu sestricu,
Pa je majki onda besedila:
"Oprosti mi, mila majko moja!
""Sto sam tebi, majko, sagre"sila."
Ali majka kune bez prestanka:
"Mila k'ceri, i tebe ne bilo!
"Ni doprla tamo, ni ovamo!
"Ve'c ostala sredi gore "carne."
Kad devojka re"ci razabrala,
Ud'ri"se joj suze od o"ciju.
Digo"se se ki'ceni svatovi,
Odvedo"se lepotu devojku.
Kad su bili sredi gore "carne,
Al' devojku zabolela glava,
Besedila svom ru"cnom deveru:
"Oj devere, moj zla'cen prstene!
"Ti mi zovni Radanovi'c-Lazu.
"Kad je dever re"ci razabrao,
Br"ze ode Radanovi'c-Lazi,
Pa je Lazi tijo besedio:
"Ajde, Lazo, br"ze u natrage,
"Devojka se na"sa razbolela,
"Na kuma se glavom naslonila."
Kad je Lazo re"ci razabrao,
On otide lepoti devojki,
Pa je pita Radanovi'c Lazo:
""Sto je tebi, lepota devojko?
""Sto je tebe zabolela glava?"
Devojka je njemu besedila:
"Gospodaru, Radanovi'c-Lazo!
"De mi skupi ki'cene svatove."
Skupi Lazo ki'cene svatove,
Devojka im lepo zafalila
Na ljubavi i na prijateljstvu;
Svakom dala po kitu bosiljka,
Lazi dala tananu ko"sulju,
Za koju se s majkom zavadila,
Pa je njemu tijo besedila:
"Na ko"sulju, Radanovi'c-Lazo!
"Pod grlom joj puce jadikovo,
"Jadikovo i "cemerikovo:
"Kudgod odi"s, neka jadikuje"s;
"A gdi stane"s, da "cemerikuje"s;
"A mene je zabolela glava,
"A od srca preboleti ne 'cu."
To izusti, pa du"sicu pusti.
Tad' je Lazo svatom besedio:
"\Sad na noge, ki'ceni svatovi!
"\S nad"zaci joj raku iskopajte,
"A sabljama sanduk sate"site,
"Vi"se glave ru"zu usadite,
"Oko groba klupe napravite,
"Ni"ze nogu bunar iskopajte:
"Rad' mirisa nek se ru"zom kite,
"Od umora na klupe sedaju,
"A od "zedji ladne vode piju."
"Cesto Lazo na grob izlazio,
Pa je pit'o svoju zaru"cnicu:
"Jel' ti, du"so, zemlja dote"s"cala?"
Devojka mu mrtva odgovara:
"Nije meni zemlja dote"s"cala,
"Ve'c je te"ska materina kletva."
|
|
|