Napomena: U Be"cu 1870., Vuk Stefanovi'c Karad"zi'c

Kad car sve to "cuje, zaustavi samo onog najmladjeg kod sebe kao zeta, a onoj dvojici dade dvije mazge novaca, i tako oba starija brata vrate se svome dvoru i u svoje carstvo. Onaj najmladji jednako mi"slja"se za svojijem sestrama, i "s'ca"se da ide da ih tra"zi, ali mu je opet bilo i "zao ostaviti svoju "zenu, a i car mu to ne da"se u"ciniti, i tako on za sestrama svojima jednako venja"se.

Jednom car podje u lov, a njemu ka"ze: "Ostani ti tu kod dvora i evo ti devet klju"ceva, "cuvaj ih kod sebe; mo"ze"s" veli "da otvori"s tri "cetiri odaje, tamo 'ce"s vidjeti da imade i srebra i zlata, oru"zja i mnogo drugijeh dragocjenosti, naposljetku mo"ze"s otvoriti sve osam odaja, ama devetu da se nijesi usudio nipo"sto otvoriti, jer" veli "ako to u"cini"s, zlo 'ce"s pro'ci." Onda car ode, a zeta ostavi kod ku'ce; ovaj "cim car otide, otvori jednu pa i drugu sobu i tako redom sve osam sobe, i vidi u njima svakojakijeh dragocjenosti, naposljetku kad dodje i na vrata od devete sobe, re"ce u sebi: "Ja sam mnogo "cuda preturio, a sad da ne smem otvoriti ovu sobu!" pa i tu sobu otvori, kad udje unutra, ima "sta i vidjeti! U sobi jedan "coek do koljena u gvo"zdje zakovat i ruke do lakata zakovate obje, na "cetiri strane imadu "cetiri direka, a tako od svakoga direka ima po jedan sind"zir od gvo"zdja, i tako su krajeve svoje sastavili pa onamo "coeku oko vrata obavili, i tako je tvrdo okovat bio, da se nije mogao nikako micati. Pred njim je bila jedna "cesma na zlatnom "cunku izvirala, i tako saljeva se pred njim u jedno korito zlatno. Blizu njega stoji jedna ma"strava ukra"sena dragijem kamenjem. "Coek bi htio da vode pije, ama ne mo"ze da dovati. Kad carevi'c sve to vidi, on se ve'cma za"cudi, pa se trgne malo natrag, a ovaj "coek progovori: "Odi unutra kod mene, zaklinjem te Bogom "zivijem." Ovaj udje unutra kod njega, onda mu onaj "coek re"ce: "Daj u"cini jedan sevap, te mi daj jednu ma"stravu vode da popijem, i znaj za cijelo da 'ce"s od mene za to dobiti na dar jo"st jedan "zivot." Carevi'c se promisli: "sta ima bolje nego da dobijem dva "zivota, pa uzme ma"stravu, i da mu punu vode, te ovaj popije. Onda ga carev sin pita, kako se ti zove"s, bogati; po imenu?" Ovaj odgovori: "Ja se zovem Ba"s "Celik." Carevi'c podje ka vratima a ovaj ga stane moliti. "Daj mi i drugu ma"stravu vode, pa 'cu ti pokloniti i drugi "zivot." Carevi'c pomisli: "\Sad dva "zivota da mi pokloni, a tre'ci imam, to je "cudo veliko," pa uzme ma"stravu te mu dade; a ovaj popije. Carevi'c podje pa po"cne da vrata zatvori, a Ba"s "Celik re"ce: "O juna"ce, povrati se kod mene, kad si ve'c dva dobra u"cinio, u"cini i tre'ce, da'cu ti i tre'ci "zivot. Uzmi ovu ma"stravu, nato"ci je pa mi uspi na glavu, a ja 'cu ti za to "sto mi vodu uspe"s na glavu dati i tre'ci "zivot te "zivi." Kad carevi'c to "cuje, povrati se natrag, uzme ma"stravu pa nato"ci vode i uspe mu na glavu. Kako mu voda pospe glavu, u onaj mah prsnu"se alke oko vrata, i sve gvo"zdje koje je Ba"s "Celika dr"zalo. A Ba"s "Celik sko"ci kao munja, pa ra"siri krila, poleti, i u isto vrijeme uzme pod krilo carevu 'cerku, "zenu njegova izbavitelja, i tako na jedanput i"s"cezne iz o"ciju. Sad da vidi"s "cuda; prepane se carev sin od cara! u tom kad car dodje iz lova, ka"ze mu zet njegov sve po redu, car se ve'cma u brigu dade, pa mu re"ce: "\Za "sto tako u"cini? jesam li ti kazao da ne otvori"s devetu sobu?" Carevi'c mu odgovori: "Nemoj se srditi na mene, ja 'cu da idem da Ba"s "Celika tra"zim i da povratim moju "zenu." Oni car ga stane od toga odvra'cati: "Nemoj" veli "da ide"s ni po"sto! ti ne zna"s ko je Ba"s "Celik, mene je mnogo vojske i novaca propalo dok sam Ba"s "Celika uvatio, nego ostani kod mene, ja 'cu ti isprositi drugu djevojku, i ne boj se, ja te opet milujem kao sina svoga." Ali carev sin nije htio nikako slu"sati, nego uzme novaca za puta, uzja"se svoga konja pa podje u svijet tra"ziti Ba"s "Celika. Putuju'ci ovako zadugo dodje u jednu varo"s, kako udje gleda tamo amo, dok na jedan put povi"ce jedna djevojka s "cardaka: "E carevi'cu, od\ja"s, konja pa odi u avliju." Kad carevi'c dodje u avliju i onda ga srete djevojka a on pogleda i poznade svoju sestru najstariju: ruke "sire, u lice se ljube, a sestra njemu govori: "Hajde, brate, sa mnom na "cardak." Kad izidju na "cardak, onda carevi'c stane pitati sestru svoju, ko je njen "coek za koga se ona udala, a ona mu odgovori: "Ja sam se" veli "udala za cara zmajskog, i moj je "coek zmaj, nego, brate, da te dobro sakrijem, jer moj "coek veli da bi svoje "sure isjekao kad bi ih samo vidjeti mogao; ja 'cu njega najprije ku"sati, ako ti ni"sta ne 'cene u"ciniti, ja 'cu mu kazati za tebe. Pa tako i u"cini: brata i konja mu sakrije. Kad ve"ce dodje, zmaju zgotove ve"ceru pa ga "cekaju, kad eto ti zmajskog cara! Kako dole'ce u dvor, sav se dvor zasvetli i zablista! Kako udje, odmah zove svoju "zenu: ""Zeno" veli "ovd\je "coe"cja kost miri"se, koji imade? kazuj odmah." Ona mu re"ce: "Nema nikoga." a on veli: "To ne mo"ze biti." Onda mu "zena odgovori: "Boga ti, "sto te pitam da mi pravo ka"ze"s: bi li ti "stogodj mojoj bra'ci da sad koji od njih ovamo dodje?" A zmajski car odgovori: "Onog najstarijeg i srednjeg bi zaklao pa ih pekao, a najmladjem ne bi ni"sta." Onda ona veli: "Do"sao je moj najmladji brat a tvoj "surak." Kad car "cuje, on povi"ce: "Dajte ga." Kad "suraka sestra dovede pred cara, car sko"ci, ruke "sire, u lica se ljube: "Dobro do"sao, "sura"ce." "Bolje tebe na"sao, zete!" "Gd\je si?" "Evo me." Pa mu pri"ca od kraja do konca. Onda mu car re"ce zmajski: "Ta kud ide"s, Boga ti, prekoju"ce Ba"s "Celik prodje i pronese tvoju "zenu, ja ga do"cekam sa sedam hiljada zmajeva, pa mu ne mogoh ni"sta u"ciniti, prodji se djavola, molim te, da ti dam novaca koliko ho'ce"s, pa idi ku'ci." No carevi'c nije htio nikako da ga slu"sa, nego sjutra dan naumio da podje, a kad car vidi da ga ne mo"ze da zaustavi i s puta da ga odvrati, onda mu izvadi jedno pero pa mu ga da u ruke, i ovako mu re"ce: "Dobro slu"saj "sta ti ka"zem, i evo ti ovo moje perce, pa kad ti bude velika nu"zda i Ba"s "Celika nadje"s, a ti zapali ovo pero moje, ja 'cu onda u isto vrijeme da doletim sa svom mojom silom tebi u pomo'c." Carevi'c uzme pero te podje. Putuju'ci opet po svijetu dodje u drugu veliku varo"s i idu'ci kroz varo"s povi"ce opet jedna djevojka sa "cardaka: "E ti, carevi'cu, od\ja"si konja pa hodi u avliju." Carevi'c udje s konjem u avliju, kad tamo a sestra srednja srete ga u avliji, ruke "sire, pa se u lica ljube; vodi brata na kulu. Po"sto sestra odvede konja u jarove a brata na kulu, pita brata kako je do"sao, a on njojzi sve po redu ka"ze, pa je pita: "\Za koga si se" veli "udala?" a ona mu odgovori: "Ja sam se udala za cara sokolovskog, i on 'ce do ve"ce do'ci; nego da te dobro djegodj sakrijem, jer on bra'ci mojoj preti." Tako i u"cini i brata sakrije. Kad dugo ne prodje al' eto ti cara sokolovskog! Kako dole'ce, sva se kula zaljulja od velike sile. Odmah mu postave ve"ceru, no on kako dodje, progovori svojoj "zeni: "Ovdje ima "cove"cja kost." "Zena govori: "Nema, "coe"ce", pa po dugom razgovoru ona mu veli: "Bi li ti mojoj bra'ci "stogodj, kad bi koji do"sao?" Car veli: "Ja bi najstarijeg i srednjeg mnogo mu"cio, a najmladjem ne bi ni"sta." Onda mu ona za brata ka"ze. On brzo naredi da ga dovedu, a kad ga car vidi, sko"ci na noge, ruke "sire pa se u lica ljube. "Dobro do"sao, "sura"ce." veli sokolovski car. "Bolje tebe na"sao, zete!" odgovori njemu carevi'c, pa odmah sednu ve"cerati. Poslije ve"cere pita car "suru svoga kud je po"sao, a ovaj mu odgovori, da tra"zi Ba"s "Celika, i sve mu redom pri"ca. Ali car ga stane sjetovati: "Nemoj" veli "dalje da ide"s, ja 'cu ti za Ba"s "Celika kazati: onog istog dana kad je tvoju "zenu ugrabio, ja sam ga do"cekao sa pet hiljada sokolova, pa stra"sno smo se pobili "snjime, krv pade do koljena, i ni"sta mu u"ciniti ne mogosmo! a ti da njemu jedan ne"sto u"cini"s! Zato te sjetujem ja da se vrati"s ku'ci, i evo ti blaga, uzmi i ponesi koliko godj ho'ce"s." Ali carev sin veli: "Hvala ta na svemu, ali se vratiti ne'cu nikako, nego ho'cu Ba"s "Celika da tra"zim", a sam u sebi misli: za"sto ne bi, kad imam jo"s tri "zivota! Kad sokolovski car ve'c vidi da ga nikako odvratiti ne mo"ze, izvadi jedno perce pa mu ga dade govore'ci: "Na ti" veli "to moje pero, pa kad ti bude velika nevolja, a ti iskre"si vatru pa ga zapali, a ja 'cu ti onda do'ci s mojom silom u pomo'c."